Philippine documents for the Nordics: apostille and when English is enough
Short answer · checked 2026-11-18
The Philippines has been a party to the Apostille Convention since 14 May 2019, and after Finland withdrew its objection on 22 August 2025 the apostille is in force with all four Nordic countries. Philippine certificates are usually in English, which Migrationsverket, UDI, Skatteetaten, Migri and DVV accept without translation; Danish SIRI and Norwegian-language procedures may still need a translation.
Filipinos in the Nordics
| Country | People | Source |
|---|---|---|
| Norway | 25,673 immigrants from the Philippines (1 Jan 2026) | SSB |
| Finland | 19,418 born in the Philippines; 17,663 Philippine citizens (31 Dec 2025) | Statistics Finland |
| Sweden | 18,153 born in the Philippines (31 Dec 2025) | SCB |
| Denmark | 13,010 immigrants (FOLK1C, 2026Q4) | Statistics Denmark |
Apostille
The Convention entered into force for the Philippines on 14 May 2019. Finland had objected to the accession but withdrew the objection on 22 August 2025, so a Philippine apostille is now valid in Sweden, Denmark, Norway and Finland (HCCH notifications).
Translation: often not needed
Because Philippine civil-registry documents are typically in English:
- Sweden (Migrationsverket), Norway (UDI, Skatteetaten) and Finland (Migri, DVV): English is accepted.
- Denmark (SIRI): marriage and custody documents must be translated into Danish or English by an authorised translator; SIRI's page does not say whether an English original is exempt, so check with SIRI for your document.
- Some procedures need a translation into the Nordic language (for example a Danish municipality or a Swedish court). Then order English → Swedish/Danish/Norwegian/Finnish. Get a price.
Which documents
The documents asked for most often in family, residence and citizenship cases are:
- birth certificate (for yourself and each child);
- marriage certificate, and divorce or death certificates for earlier marriages;
- criminal record / police certificate, where the procedure asks for one;
- family register or household extract, where your country issues one and the authority accepts it as proof of family ties;
- degree certificates and transcripts for recognition of qualifications (UHR, UFS, HK-dir, OPH).
Which of these you need depends on the procedure, not on your nationality: follow the checklist of the authority you are applying to.
Need it translated?
Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.