Guides to translation rules in the Nordics
Each guide answers one question and links to the authority’s own page. Checked on 18 November 2026.
All Nordic countries
Authorised translation in Sweden, Denmark, Norway and Finland: the four systems compared
Who may certify a translation in each Nordic country, the legal basis, the stamp, the register, and why English-to-Arabic certified pairs do not exist.
Translating a foreign driving licence in Sweden, Denmark, Norway and Finland
When a non-EU driving licence must be translated to drive or exchange it in each Nordic country, into which language, and who may translate it.
Apostille or legalisation? Foreign documents for Sweden, Denmark, Norway and Finland
Which countries’ documents get an apostille and which need legalisation for Nordic authorities: Syria, Iraq, Afghanistan, Pakistan, Viet Nam, Thailand and more.
Sweden
Auktoriserad translator in Sweden: how Kammarkollegiet authorisation works
What an authorised (auktoriserad) translation in Sweden is, the stamp, the electronic stamp from 2026, the register and which language pairs exist.
Does Migrationsverket need translated documents? Rules for residence permits
Migrationsverket asks for documents in Swedish or English. When you need an authorised translation, and why you must also send the original-language copy.
Translating your degree for UHR (and Socialstyrelsen) in Sweden
UHR accepts diplomas in English, French, Spanish, German and the Nordic languages. Other languages need an authorised translation into Swedish or one of those.
Denmark
Statsautoriseret translatør in Denmark: what changed in 2016 and what to ask for now
Denmark abolished state-authorised translators on 1 January 2016. What SIRI, UFS, UIM, Familieretshuset and municipalities accept today.
SIRI translation rules: which documents must be translated for a Danish residence permit
SIRI requires an "autoriseret translatør". Marriage and custody documents into Danish or English, exam documents into six languages, most others not at all.
Getting married in Denmark or registering a foreign marriage: documents and translation
Familieretshuset wants foreign documents in the original plus a translation into Danish, English or German. Recognition, legalisation and UIM rules.
Translating your diploma for recognition in Denmark (UFS)
UFS accepts English, French, German, Spanish, Swedish and Norwegian without translation. Who may translate the rest and into which languages.
Norway
Statsautorisert translatør in Norway: who they are and when you need one
How Norway authorises translators (the NHH exam under FOR-2021-06-17-2044), how to find one, and which authorities insist on a statsautorisert translatør.
UDI document rules: translation, apostille and legalisation for Norway
What UDI requires for foreign documents: which languages need translation, who may translate, and when you need an apostille or legalisation.
Registering a foreign marriage or divorce in Norway (Skatteetaten): translation and apostille
Skatteetaten’s rules for foreign marriage, divorce and marriage-in-Norway documents: English or Nordic languages, statsautorisert translatør, apostille, originals.
HK-dir degree recognition: when you need a translation and who may make it
Translation rules for recognition of foreign higher education by HK-dir in Norway: accepted languages, accepted translators, signatures and no apostille.
Finland
Auktorisoitu kääntäjä: how authorised translation works in Finland
Finland’s authorised translators under Act 1231/2007: Opetushallitus register, language pairs, the stamp, legal validity and when you need one.
Migri: which documents must be translated and legalised for a Finnish residence permit
Migri accepts Finnish, Swedish and English. When other documents need an authorised translation, when legalisation applies, and the EU form and asylum exceptions.
DVV: registering a foreign marriage, birth or other event in Finland, and marrying there
DVV accepts Finnish, Swedish and English. Translation and legalisation rules for registering foreign events and for the examination of impediments to marriage.