Nordsigill

Auktorisoitu kääntäjä: how authorised translation works in Finland

Short answer · checked 2026-11-18

In Finland an authorised translator (auktorisoitu kääntäjä / auktoriserad translator) is authorised by the Examination Board for Authorised Translators at Opetushallitus (OPH) under Act 1231/2007; a translation they make "on laillisesti pätevä", legally valid unless shown to be wrong. One of the two languages must be Finnish, Swedish or Sámi, the authorisation lasts five years, and the title is protected by law. Migri and DVV accept their translations without further legalisation.

The legal basis

Authorised translation is regulated by the Act on Authorised Translators (laki auktorisoiduista kääntäjistä) 1231/2007, last amended by 961/2015, and the Government Decree 1232/2007. Key points of the Act:

  • § 3: the authorisation is granted for five years and can be renewed.
  • § 4: the certificate states from which language into which the person may translate.
  • § 6: "Auktorisoidun kääntäjän tekemä käännös on laillisesti pätevä, jollei sitä näytetä virheelliseksi", an authorised translator's translation is legally valid unless it is shown to be incorrect.
  • § 12: the Examination Board for Authorised Translators at Opetushallitus grants and revokes authorisations and supervises translators.
  • § 18 and § 23: only an authorised person may use the title; misuse is punishable by a fine.

Language pairs: Finnish, Swedish or Sámi is always involved

The Decree states: "Käännettävistä kielistä toisen tulee olla suomen, ruotsin tai saamen kieli", one of the two languages must be Finnish, Swedish or Sámi. OPH describes three possibilities: from a domestic language into a foreign language, from a foreign language into a domestic language, or between two domestic languages.

Consequences for you:

  • Arabic → Finnish, Ukrainian → Swedish, Finnish → English: possible.
  • Arabic → English: not an authorised-translator pair in Finland.

Each translator is authorised for specific directions only. People authorised on the basis of a master's degree are limited to the pair in their degree, into their mother tongue or strongest language. Check the direction in the register.

The register

The Examination Board keeps the register of authorised translators (§ 15) with name and language direction, and may publish name, municipality and language direction online. The public search is AKR, the register of authorised translators at akr.opintopolku.fi.

When you order through Nordsigill for Finland we assign a translator from this register for your exact language direction, and their name is on the certification.

What a certified translation looks like

OPH describes the stamp: it is optional but recommended because of international document traffic. It is round, 35 mm, with the translator's name in the centre and the ring text "AUKTORISOITU KÄÄNTÄJÄ – AUKTORISERAD TRANSLATOR", always in Finnish and Swedish, in any ink colour.

The language pair is not on the stamp. It appears in the translator's certification clause (vahvistuslauseke), written in the target language. The older title "virallinen kääntäjä" (official translator) has not been usable since 2012.

We found no OPH page or provision of the Act that addresses electronically signed translations. If you need a PDF only, ask the receiving authority whether it accepts one; otherwise order the paper original.

When Finnish authorities want an authorised translation

AuthorityAccepted without translationTranslator
MigriFinnish, Swedish, EnglishAuthorised translator, or an official translator of another EU state; otherwise the translation must be legalised
DVVFinnish, Swedish, English (Nordic documents: no translation)Authorised translator in Finland or official translator in another EU state: no legalisation of the translation
OPH (recognition of qualifications)Finnish, Swedish, Danish, English, Estonian, Icelandic, French, German, Norwegian, SpanishAuthorised translator in Finland or official translator in the source country, or the issuing institution

Details: Migri, DVV. Get a price in euros.

Questions people ask

Who authorises translators in Finland?

The Examination Board for Authorised Translators at Opetushallitus (OPH), under the Act on Authorised Translators 1231/2007.

Is an authorised translation legally valid in Finland?

Yes. Section 6 of Act 1231/2007 says an authorised translator’s translation is legally valid unless it is shown to be incorrect.

Can a Finnish authorised translator translate Arabic into English?

No. One of the two languages must be Finnish, Swedish or Sámi.

Does the stamp show the language pair?

No. The pair is stated in the translator’s certification clause, written in the target language.

How long is an authorisation valid?

Five years, renewable (Act 1231/2007 § 3).

This guide is general information checked against the official pages linked above on 2026-11-18. Rules change: the authority’s own page always prevails. Nordsigill is not a government service and does not give legal advice.

Need it translated?

Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.

Get an instant price