Authorised translation in Sweden, Denmark, Norway and Finland: the four systems compared
Short answer · checked 2026-11-18
Sweden, Norway and Finland each have a state authorisation for translators: Kammarkollegiet authorises the Swedish "auktoriserad translator", NHH issues the Norwegian "statsautorisert translatør" and Opetushallitus (OPH) authorises the Finnish "auktorisoitu kääntäjä". Denmark abolished its state authorisation on 1 January 2016, so Danish authorities now ask for an "autoriseret" or trained translator, and the private association Translatørforeningen certifies members. In all four systems one side of the language pair is the national language: there is no authorised English-to-Arabic or English-to-Somali translator.
The four systems side by side
| Sweden | Denmark | Norway | Finland | |
|---|---|---|---|---|
| Title | Auktoriserad translator | No protected title since 2016 ("translatør") | Statsautorisert translatør | Auktorisoitu kääntäjä / auktoriserad translator |
| Who grants it | Kammarkollegiet | Nobody (state scheme abolished); Translatørforeningen certifies members | NHH (Norwegian School of Economics), on delegation from the Ministry of Education | OPH Examination Board for Authorised Translators |
| Legal basis | Förordning (1985:613); KAMFS 2025:2 (from 1 Jan 2026) | Lov nr. 740/2015 § 7 repealed the old act from 1 Jan 2016 | FOR-2021-06-17-2044 | Laki 1231/2007 and asetus 1232/2007 |
| Language pairs | To or from Swedish, in one direction | Set by the recipient authority | Norwegian must be part of the pair | Finnish, Swedish or Sámi must be one of the languages |
| Register | Kammarkollegiet's online register | None official; Translatørforeningen's directory | No state register found; Translatørportalen (STF association) | OPH register (AKR) |
| Title protected by law | Yes, misuse is fined (§ 16) | No | Not confirmed on an official page | Yes, misuse is fined (§§ 18, 23) |
Sweden: Kammarkollegiet
Kammarkollegiet is the Swedish agency responsible for authorising translators. Under förordning (1985:613) the authorised translator is called "auktoriserad translator" (§ 2) and may certify ("bestyrka") translations from or into the languages the authorisation covers (§ 18). Using the title without authorisation is punished with a fine (§ 16), and the authorisation must be renewed every five years.
From 1 January 2026 the detailed rules are in KAMFS 2025:2. The translator's stamp shows a crown over two crossed keys, the translator number and the words "Kammarkollegiet" and "auktoriserad translator"; § 18 says the stamp "kan användas i fysisk och elektronisk form", so an electronic stamp is allowed. Read more in our Sweden guide.
Denmark: no state authorisation since 2016
Lov nr. 740 of 1 June 2015 repealed the Act on translators and interpreters, with effect from 1 January 2016; its stated purpose was to abolish the appointment scheme for translators and interpreters. The Danish Foreign Ministry now writes that there is no requirement that a translation be made by a certified translator.
In practice each authority sets its own rule. SIRI and the citizenship ministry (UIM) still write "autoriseret translatør"; the Agency for Higher Education (UFS) accepts, among others, a translator certified by Translatørforeningen; the driving-licence rules ask for a "uddannet translatør eller lignende". See what to ask for in Denmark.
Norway: NHH and the translatøreksamen
The authorisation exam is regulated by FOR-2021-06-17-2044, in force since 1 July 2021. After passing, "utsteder Norges Handelshøyskole bevilling som statsautorisert translatør" (§ 3). The exam has one part from Norwegian into the foreign language and one from the foreign language into Norwegian. For foreign authorisations, NHH states that Norwegian must be part of the language pair.
HK-dir, the directorate for higher education, refers people looking for an authorised translator to Translatørportalen, the website of the association of state-authorised translators. We found no official state register.
Finland: OPH and law 1231/2007
Under the Finnish Act on Authorised Translators (1231/2007) the authorisation lasts five years and is renewable (§ 3), the certificate states from which language into which the person may translate (§ 4), and a translation by an authorised translator "on laillisesti pätevä, jollei sitä näytetä virheelliseksi" (is legally valid unless shown to be wrong, § 6). The title is protected (§ 18) and misuse is fined (§ 23).
OPH recommends a round 35 mm stamp with the ring text "AUKTORISOITU KÄÄNTÄJÄ – AUKTORISERAD TRANSLATOR"; the language pair is not on the stamp but in the translator's certification clause, written in the target language.
Why your English document may not need translating at all
Many Nordic authorities accept English originals. Migrationsverket asks for documents in Swedish or English; Migri and DVV in Finland accept Finnish, Swedish and English; UDI accepts Norwegian and English; Skatteetaten accepts English and Nordic languages for marriage registration. Check the guide for your authority before ordering. If your document is in another language, the translation goes into the national language (or English where the authority accepts it): get a price.
Questions people ask
Can an authorised Nordic translator translate from Arabic into English?
Not as an authorised translation. In Sweden the authorisation is to or from Swedish, in Finland one language must be Finnish, Swedish or Sámi, and in Norway Norwegian must be part of the pair. Where an authority accepts English, order an English translation only if the translator is authorised for that pair in their own system, or ask the authority.
Is a Danish "statsautoriseret translatør" still a legal title?
No. The state appointment scheme was abolished from 1 January 2016 by Lov nr. 740/2015. Some authorities still use the words "autoriseret translatør" in their requirements.
Does a Swedish authorised translation have to be on paper?
KAMFS 2025:2 § 18 allows the stamp in physical and electronic form from 1 January 2026. Whether a particular authority accepts an electronically stamped PDF is not stated on the pages we checked, so ask the authority if unsure.
Where do I check that a translator is authorised?
Sweden: Kammarkollegiet register. Finland: OPH register (AKR). Norway: Translatørportalen. Denmark: Translatørforeningen's directory (there is no state register).