Documents from your home country
Apostille or legalisation first, then translation. Pick the country that issued your documents.
Syria
Syria is not in the Apostille Convention: how Syrian certificates are legalised and translated from Arabic for Migrationsverket, SIRI, UDI and Migri.
Iraq
Iraq is not in the Apostille Convention and Danish missions cannot legalise Iraqi documents. How to prepare and translate Iraqi certificates for Nordic authorities.
Afghanistan
Afghan certificates need legalisation, which Danish authorities do not provide. UDI, Migri and DVV rules, and translating from Dari or Pashto.
Iran
Iran is not in the Apostille Convention: legalisation and Persian (Farsi) translation of Iranian certificates for Swedish, Danish, Norwegian and Finnish authorities.
Somalia
Somalia is not in the Apostille Convention and Danish missions cannot legalise Somali documents. UDI passport notice, Migri exceptions and Somali translation.
Eritrea
Eritrea is not in the Apostille Convention: legalisation and Tigrinya translation of Eritrean certificates for Swedish, Norwegian and Danish authorities.
Ukraine
Ukraine uses the apostille with Sweden, Denmark, Norway and Finland. When Ukrainian certificates need translation and what Denmark’s UIM requires.
Poland
Polish civil documents in Sweden, Denmark, Norway and Finland: EU multilingual standard forms, no apostille within the EU, and when you still need a translation.
Pakistan
Pakistan joined the Apostille Convention in 2023, but Denmark and Finland objected. What that means for Pakistani certificates, and when Urdu or English documents need translation.
Philippines
The Philippine apostille is valid in all four Nordic countries since Finland withdrew its objection in 2025. Most Philippine certificates are in English: when you still need a translation.