Sweden · Denmark · Norway · Finland
Authorised translations your Nordic authority will accept
Birth and marriage certificates, police records, degrees and driving licences — translated and certified by a translator from the official register of the country where you apply. Instant price in SEK, DKK, NOK or EUR.
- Register-checked translators
- Apostille sheet included on certificates
- Full refund if we can’t assign it
Where will you submit it?
Each country has its own rules for who may certify a translation. Pick yours to see what the authorities accept.
Sweden
Kammarkollegiet
Denmark
Trained translators (Translatørforeningen)
Norway
Translatørportalen directory of state-authorised translators (STF)
Finland
Opetushallitus
The documents people bring to Nordic authorities
Birth & marriage certificates
Family reunification, population registration (folkbokföring, CPR, Folkeregisteret, DVV), marriage in the Nordics.
Police / criminal-record certificates
Work and residence permits, citizenship, jobs with children.
Degrees & transcripts
Recognition at UHR, UFS, HK-dir and OPH — several accept English, French, German or Spanish without translation.
Driving licences
Using or exchanging a foreign licence at Transportstyrelsen, the Danish municipality, Statens vegvesen or Traficom.
Divorce judgments
Registering a divorce or proving you are free to marry.
Swedish, Danish, Norwegian or Finnish documents
Personbevis and other Nordic records translated into English or another language for use abroad.
Check first: many Nordic authorities accept English documents without any translation. Our guides tell you, authority by authority, when you can skip it — with links to the official pages.
Read the guidesHow it works
Upload and see the price
Choose the country, the language and your documents. Pages are counted from your files and the price is fixed before you pay.
An authorised translator signs it
We assign your order to a translator whose authorisation covers your language pair, checked in the official register.
Download — or get it by post
You receive the signed translation as a PDF. If your authority wants the paper original with the stamp, we post it.
Questions people ask
Do I need a translation at all if my document is in English?
Often not. Migri and DVV in Finland accept Finnish, Swedish and English; UDI in Norway accepts Norwegian and English; Skatteetaten accepts English and Nordic languages; Migrationsverket asks for Swedish or English. Always check the guide for your authority before you order. See the comparison guide.
Who actually translates and signs my document?
An independent translator who holds the official status in the country where you submit it: an auktoriserad translator (Kammarkollegiet) for Sweden, a statsautorisert translatør (NHH) for Norway, an auktorisoitu kääntäjä (OPH) for Finland, and for Denmark — where state authorisation ended in 2016 — a trained translator certified by Translatørforeningen. We check the register before we assign any order.
Can an English-speaking translator certify Arabic into English for Sweden?
No. Nordic authorisations always involve the national language: Swedish in Sweden, Norwegian in Norway, Finnish/Swedish (or Sámi) in Finland. If your authority accepts English, you may not need a translation at all; otherwise the translation goes into the national language.
Do you translate the apostille or legalisation stamp?
Yes. For one-page certificates the apostille or legalisation sheet is included in the flat price. For longer documents the stamp sheet is shown as a page in your quote before you pay — nothing is added afterwards.
What if no authorised translator is available for my language?
For some pairs (for example Tigrinya, Somali or Dari) there are very few authorised translators. If we cannot assign your order within 2 working days we refund you in full.
What happens to my documents?
They are stored privately and shared only with the translator doing your order. We delete them 30 days after delivery, and unpaid drafts after 48 hours. See the privacy policy.
Need it translated?
Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.