Terms of service
Last updated 2026-11-18
Who we are and what we sell
Nordsigill is an online ordering service operated by DeadcowLabs, Inc. (contact: lautaro@deadcow.xyz). We take your order and payment and assign it to an independent translator who holds the status required in the country you choose (Sweden: auktoriserad translator, Kammarkollegiet; Norway: statsautorisert translatør, NHH; Finland: auktorisoitu kääntäjä, OPH; Denmark, where state authorisation ended in 2016: a trained translator, certified by Translatørforeningen or authorised before 2016). The translator makes, signs and is professionally responsible for the translation.
Price and payment
The price is calculated before you pay from the country, language pair, document types and number of pages (including any apostille, legalisation or stamp sheet; on one-page certificates the stamp sheet is included in the flat price). Prices include VAT. You pay by card on a hosted checkout page. If the files you upload contain more pages than you entered, our system counts the pages in the files and the quote shows the higher number before you pay.
Delivery
We deliver the signed translation as a PDF on your order page and notify you by email; if you ordered the paper original, the translator or we post it to the address you gave. Delivery times are estimates in working days from payment: 3–5 working days for up to 10 pages, longer for larger orders, and 2 working days for express orders. Rare language pairs may take longer; we tell you if so.
Is the translation accepted?
Each authority sets its own rules. Our guides summarise the official pages they link to, but they are not legal advice and the authority’s rules prevail. Please check, before ordering, whether your authority needs a translation at all and in which language.
Cancellation and refunds
- If we cannot assign a translator whose authorisation covers your language pair within 2 working days of payment, we refund you in full.
- You can cancel for a full refund until a translator has started; write to us.
- As a consumer in the EU/EEA you normally have a 14-day right of withdrawal for services. By ordering you ask us to start the service immediately; if you withdraw after the translator has started we may deduct the value of the work already done, and once the translation is fully delivered the right of withdrawal no longer applies.
- If the translation contains an error, tell us within 30 days and the translator will correct it free of charge.
Your responsibilities
Upload only documents you are entitled to have translated, and write names as they appear in your passport in the notes. We translate what is on the document; we cannot change its content.
Liability
Our liability is limited to the price of the order, except where the law does not allow such a limit (for example for intent or gross negligence, or mandatory consumer rights).
Complaints and law
Write to lautaro@deadcow.xyz. Mandatory consumer protection rules of your country of residence apply. You may also use your national consumer complaints body (for example Allmänna reklamationsnämnden in Sweden, Forbrugerklagenævnet in Denmark, Forbrukertilsynet/Forbrukerklageutvalget in Norway or Kuluttajariitalautakunta in Finland).
Translator terms
- Translators are independent professionals, not employees. You accept or decline each order.
- You only accept orders within the language pair and direction of your authorisation and confirm that your status is current.
- You receive 75 % of the net (VAT-exclusive) order price, paid monthly for delivered orders, against your invoice where applicable.
- Data processing: you process customer documents only to make the translation, keep them confidential, keep no copies after delivery, use no sub-processors and tell us of any security incident within 24 hours.
- Corrections of your own errors are free of charge.