Suomi · auktorisoitu kääntäjä
Authorised translation for Finland
Short answer · checked 2026-11-18
In Finland an authorised translator (auktorisoitu kääntäjä / auktoriserad translator) is authorised by the Examination Board for Authorised Translators at the Finnish National Agency for Education (OPH) under Act 1231/2007, and their translation is legally valid unless shown to be wrong (§6). Migri and DVV accept documents in Finnish, Swedish and English; other languages must be translated, and a translation by an authorised translator in Finland needs no legalisation.
Who may certify a translation in Finland
Authorisation lasts five years and is renewable; the certificate states from which language into which the translator may translate, and one of the languages is Finnish, Swedish or Sámi. Only authorised persons may use the title (§18; misuse is fined, §23). OPH recommends a round 35 mm stamp with the translator’s name and the text “AUKTORISOITU KÄÄNTÄJÄ – AUKTORISERAD TRANSLATOR”; the language pair is stated in the certification clause, written in the target language. The register of authorised translators is public at akr.opintopolku.fi.
What each authority accepts
Migri
Residence permits, family ties, citizenship- No translation needed
- Finnish, Swedish, English
- Who may translate
- Authorised translator, or an official translator in another EU country; other translators’ work must be legalised
DVV
Registering marriage, birth etc. in the population register- No translation needed
- Finnish, Swedish, English; Nordic documents
- Who may translate
- Authorised translator in Finland or official EU translator: no legalisation of the translation needed
DVV
Examination of impediments to marriage- No translation needed
- Finnish, Swedish, English
- Who may translate
- Official translator abroad or authorised translator in Finland; translation need not be legalised
OPH
Recognition of foreign qualifications- No translation needed
- Finnish, Swedish, Danish, English, Estonian, Icelandic, French, German, Norwegian, Spanish
- Who may translate
- Authorised translator in Finland or official translator in the source country
Traficom
Exchanging a foreign driving licence- No translation needed
- Not needed if issue/expiry dates and categories are clear
- Who may translate
- Official translation into Finnish, Swedish or English, signed and stamped
Apostille and legalisation
Finland has applied the Apostille Convention since 26 August 1985. DVV states that Finland does not accept an apostille granted by Pakistan. Documents from non-Convention countries are legalised by the issuing country’s foreign ministry and then a Finnish (or other Nordic) mission. EU public documents need no legalisation, and multilingual standard forms can be attached as a translation aid.
Prices for Finland
| Language group | One-page certificate* | Other documents, 1st page | Express |
|---|---|---|---|
| English, German, French, Spanish | 95 € | 105 €+79 € per extra page | +45 € |
| Portuguese, Italian, Polish, Ukrainian, Russian, Arabic, Persian (Farsi), Turkish, Lithuanian, Estonian, Romanian, Bosnian / Croatian / Serbian | 109 € | 125 €+94 € per extra page | +45 € |
| Somali, Dari, Pashto, Kurdish (Sorani), Kurdish (Kurmanji), Tigrinya, Amharic, Thai, Vietnamese, Chinese, Urdu, Hindi, Albanian, Filipino (Tagalog) | 129 € | 145 €+109 € per extra page | — |
Prices include ALV 25,5 %. *Birth, marriage, death, police, single-status, name-change certificates, driving licences and single-page diplomas: one page of document plus its apostille/legalisation sheet, translated together, at one flat price. Express: 2 working days, up to 5 pages. Stamped paper original by post: +12 €.
Need it translated?
Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.