DVV: registering a foreign marriage, birth or other event in Finland, and marrying there
Short answer · checked 2026-11-18
DVV (Digital and Population Data Services Agency) processes documents in Finnish, Swedish or English; other documents must be translated, and a translation by an authorised translator in Finland or an official translator in another EU state needs no legalisation. Nordic documents need neither translation nor legalisation; other non-EU documents need an apostille or legalisation, and DVV does not accept apostilles granted by Pakistan. For the examination of impediments to marriage, DVV does not require the translation to be legalised.
What DVV registers and what it needs
When you register in Finland as a foreigner, DVV records personal information such as marriage and parenthood. You must present "an official certificate showing the information (for example marriage or parenthood)", and bring, "if required, legalised and translated certificates".
Languages and translation
- Finnish, Swedish, English: accepted. "Documents in other languages must be translated first."
- Translator: if the translator is an authorised translator in Finland, "You do not need to legalise the translation." The same applies to an official translator in another EU member state.
- Any other translator: the translation must be legalised.
So for an Arabic, Somali or Ukrainian certificate, a translation into Finnish or Swedish by a Finnish authorised translator is the route with the fewest steps.
Legalisation of the original
| Where the document is from | What DVV needs |
|---|---|
| Nordic country | No legalisation and no translation (Norwegian documents: the original or a copy issued by the issuing authority) |
| EU country | No legalisation; a multilingual standard form can be attached as a translation aid |
| Apostille Convention country | Apostille ("Finland does not accept Apostille granted by Pakistan") |
| Other countries | Legalisation by the issuing country's foreign ministry, then a Finnish or other Nordic mission |
Syria, Iraq, Afghanistan, Iran, Somalia and Eritrea are not parties to the Apostille Convention, so their documents go through legalisation. See apostille or legalisation.
Getting married in Finland: the examination of impediments
To marry in Finland you ask DVV to examine impediments to marriage. For a foreign partner DVV asks for:
- an original certificate of marital status from the embassy or consulate, or from the population authorities of the country of residence or citizenship, less than four months old;
- if neither partner is Finnish or lives in Finland, also a certificate from your country's authorities that you may marry in Finland.
Embassy certificates do not need legalisation. You can make the request in Finnish, Swedish, English or Sámi. DVV gives a processing time of 5 weeks when foreign documents are involved.
Translation for the marriage examination
DVV: "We can always process a Finnish, Swedish or English document." Other documents may need "a translation produced by an official translator abroad or by an authorised translator in Finland". For EU documents a standard form or an EU official translation can be used.
Important difference: "You do not need to have the translation legalised when it is for the examination of impediments to marriage."
Because the certificate must be under four months old and processing takes weeks, order the translation as soon as you have the certificate. Get a price.
Questions people ask
Does DVV accept English marriage certificates?
Yes. DVV accepts Finnish, Swedish and English documents without translation.
Does a translation by a Finnish authorised translator need legalisation for DVV?
No. DVV says a translation by an authorised translator in Finland, or an official translator in another EU state, does not need to be legalised.
Does DVV accept a Pakistani apostille?
No. DVV states that Finland does not accept Apostille granted by Pakistan; Pakistani documents need legalisation.
How old can the marital-status certificate be?
Less than four months old, for the examination of impediments to marriage.
Do Swedish or Norwegian documents need translating for DVV?
No. Nordic documents need no legalisation and no translation; Norwegian documents must be originals or copies issued by the issuing authority.