Nordsigill

Apostille or legalisation? Foreign documents for Sweden, Denmark, Norway and Finland

Short answer · checked 2026-11-18

All four Nordic countries are parties to the Hague Apostille Convention (Norway since 1983, Finland 1985, Sweden 1999, Denmark 2006), so documents from other Convention states usually need an apostille, while documents from non-parties such as Syria, Iraq, Afghanistan, Iran, Somalia and Eritrea need consular legalisation. Pakistan’s apostille is not in force with Denmark or Finland because both objected to its accession. Get the apostille or legalisation first, then have the document translated together with the stamp.

The Nordic countries and the Apostille Convention

According to the HCCH status table:

CountryApostille Convention in force since
Norway29 July 1983
Finland26 August 1985
Sweden1 May 1999
Denmark29 December 2006

An apostille is a single certificate added by the issuing country that replaces the chain of legalisations. It works only between states for which the Convention is in force with each other, which is why objections matter (see Pakistan below). Note also that Nordic public documents generally need no apostille in another Nordic country: Skatteetaten and DVV both say so.

Status of common countries of origin

From the HCCH status table and its notifications:

CountryApostille with the Nordics?
UkraineYes (party since 22 Dec 2003)
PolandYes (party since 14 Aug 2005; EU member, see below)
TürkiyeYes (party since 29 Sep 1985)
IndiaYes; Finland's objection was withdrawn on 5 Oct 2009
PhilippinesYes; Finland's objection was withdrawn on 22 Aug 2025
ChinaYes (in force since 7 Nov 2023)
PakistanSweden and Norway: yes. Denmark and Finland: no (both objected)
Viet NamFrom 11 September 2026
ThailandNot yet: in force from 28 February 2027; legalisation until then
Syria, Iraq, Afghanistan, Iran, Somalia, EritreaNot parties: legalisation

DVV confirms the Pakistan point directly: "Finland does not accept Apostille granted by Pakistan." Denmark's Foreign Ministry likewise says the Convention does not apply with Pakistan or Bangladesh.

Legalisation: the two-step route for non-Convention countries

For a country outside the Convention, the usual chain is:

  1. the issuing country's foreign ministry certifies the document, then
  2. the embassy or consulate of the Nordic country where you will use it legalises it.

Denmark's Foreign Ministry (um.dk) describes exactly this, and adds an important warning: Danish missions cannot legalise documents from Afghanistan, Bangladesh, Cameroon, Iraq, Libya, Pakistan, Somalia, South Sudan or Yemen. In that case you must ask the Danish authority that wants the document whether it can be used without legalisation. Familieretshuset's country list notes, for example, that Danish authorities do not legalise Afghan documents and that Danish embassies stopped legalising documents from Bangladesh and Cameroon on 1 November 2019.

Migri and DVV describe the same two steps for Finland (foreign ministry, then a Finnish or other Nordic mission), and Skatteetaten says legalisations must be confirmed by the Norwegian embassy or consulate in the issuing country.

EU documents: no apostille, and multilingual forms

Within the EU, Regulation (EU) 2016/1191 removes the apostille requirement for many public documents and introduces multilingual standard forms that can be attached to certificates of birth, marriage, registered partnership or death. Nordic authorities apply it:

  • Migri: EU documents on birth, marriage, registered partnership or death need no translation when the multilingual standard form is attached.
  • DVV: an EU public document needs no legalisation; the form can be attached "as a translation aid".
  • SIRI (Denmark): for EU documents, a complete multilingual form in Danish or English can replace the translation of marriage and custody documents.
  • Skatteverket (Sweden) points out that a Swedish personbevis is accepted in other EU states without apostille and offers bilingual explanatory forms for use within the EU.

Norway is not an EU member, so this regulation does not apply to Norwegian authorities.

Order of steps: stamp first, translation second

Denmark's citizenship authority (UIM) states it plainly: the document must be translated after it has been legalised or apostilled, "idet både dokumentet og påtegningen skal være oversat", because both the document and the stamp must be translated. This is the safe order everywhere:

  1. Get the original document.
  2. Apostille or legalise it.
  3. Translate the document and the apostille or legalisation stamp.

When you order with Nordsigill, tick "it has an apostille, legalisation or stamp sheet" so the translator includes it. For a one-page certificate, its apostille sheet is included in the flat price; see prices.

When the receiving authority sets its own rule

Each authority can decide which documents it needs legalised. UDI publishes one page per country; Migri requires legalisation only for family-tie documents, documents from outside the Nordic and EU countries, or when its form asks; Familieretshuset publishes a country-by-country list; Denmark's UIM exempts documents from Europe, the USA, Canada, Australia, New Zealand and Turkey, except documents from Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Kosovo, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan. Always read the rule of the authority you are applying to.

Questions people ask

Do Syrian or Iraqi documents get an apostille?

No. Syria and Iraq are not parties to the Apostille Convention, so their documents need legalisation. Danish missions cannot legalise Iraqi documents at all, according to um.dk.

Is a Pakistani apostille accepted in the Nordics?

In Sweden and Norway the Convention is in force with Pakistan. Denmark and Finland objected to Pakistan’s accession, so a Pakistani apostille is not valid there; DVV states Finland does not accept it.

When does the Apostille Convention apply to Viet Nam and Thailand?

For Viet Nam from 11 September 2026. For Thailand from 28 February 2027; until then Thai documents need legalisation.

Should I translate before or after getting the apostille?

After. The apostille or legalisation must be translated too, as Denmark’s UIM explains.

Do Nordic documents need an apostille in another Nordic country?

Generally not: Skatteetaten says Nordic public documents need no apostille, and DVV says Nordic documents need no legalisation.

This guide is general information checked against the official pages linked above on 2026-11-18. Rules change: the authority’s own page always prevails. Nordsigill is not a government service and does not give legal advice.

Need it translated?

Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.

Get an instant price