UDI document rules: translation, apostille and legalisation for Norway
Short answer · checked 2026-11-18
UDI accepts documents in Norwegian or English; documents in any other language "have to be translated into Norwegian or English by an authorised/certified translator", and the translation must state who translated it and when. Whether the original also needs an apostille or legalisation depends on the country that issued it: UDI publishes the rule per country (for example apostille for Indian public documents, legalisation for Afghan documents, nothing for Finnish documents).
Which languages UDI accepts without translation
UDI's country pages on apostille and legalisation say: "If your documents are in a different language than Norwegian or English, they also have to be translated into Norwegian or English by an authorised/certified translator."
So for UDI:
- Norwegian or English: no translation needed.
- Any other language, including Arabic, Somali, Tigrinya, Dari, Persian, Ukrainian or Polish: translate into Norwegian or English.
Note that the UDI pages we checked do not list Swedish or Danish as exempt, unlike Skatteetaten (which accepts all Nordic languages).
Who may translate, and what the translation must show
UDI asks for an "authorised/certified translator" and adds: "It must be stated on the translation who translated the document and when." The pages we read do not require that the translator be a Norwegian statsautorisert translatør specifically.
Practical consequences:
- A translation into Norwegian by a Norwegian statsautorisert translatør clearly meets the requirement.
- A translation into English is also accepted by UDI. Because a Norwegian authorisation always includes Norwegian, an English translation for UDI is usually made by a translator certified elsewhere; ask UDI if you are unsure whether a particular certification is enough.
- Keep the original document too: UDI assesses the original together with the translation.
Apostille or legalisation: it depends on the issuing country
UDI has one page per country. Three examples show the range:
- India: "The original documents issued by public authorities must carry an apostille stamp." Passports do not need one.
- Afghanistan: "The original documents must be legalised by the foreign authority in the country where they are issued".
- Finland: "The documents do not need apostille or legalisation."
Countries that are party to the Hague Apostille Convention (India, Ukraine, the Philippines…) generally use an apostille; non-parties (Afghanistan, Syria, Iraq, Iran, Somalia, Eritrea) use legalisation. Our apostille or legalisation guide lists the status of the main countries. Always open UDI's page for your country before you apply, because the per-country rules are what UDI applies.
Order of steps
- Get the original document from the issuing authority.
- Have it apostilled or legalised as UDI's page for that country requires.
- Have the document and its stamp translated into Norwegian or English, so the translator works from the final, stamped version.
- Upload or submit the original (or copy, as UDI asks) together with the translation.
Translating before the apostille is added means the apostille itself is untranslated. The Danish citizenship authority states this order explicitly (translate after legalisation, the stamp included), and it is the safe order for UDI as well.
Country-specific notices
UDI also publishes notices for particular nationalities. For example, UDI announced that Somali nationals who do not have refugee status must obtain a Somali passport, with Somali passports accepted from 1 August 2018. We did not find a general UDI list of countries whose documents are "not accepted"; check UDI's page for your country and any notices linked from it.
Questions people ask
Does UDI accept documents in English?
Yes. UDI requires a translation only when a document is in a language other than Norwegian or English.
Must the translation for UDI be in Norwegian?
No. UDI accepts translations into Norwegian or English by an authorised/certified translator.
Does UDI accept Swedish or Danish documents without translation?
The UDI pages we checked only exempt Norwegian and English. Skatteetaten, by contrast, accepts all Nordic languages. Ask UDI if your document is in Swedish or Danish.
Do I need an apostille for UDI?
It depends on the issuing country. UDI publishes a page per country: for example Indian public documents need an apostille, Afghan documents need legalisation and Finnish documents need neither.
What must a UDI translation contain?
It must state who translated the document and when.