Statsautorisert translatør in Norway: who they are and when you need one
Short answer · checked 2026-11-18
In Norway a statsautorisert translatør is a translator who has passed the authorisation exam at the Norwegian School of Economics (NHH); NHH then issues the authorisation under regulation FOR-2021-06-17-2044. The exam is taken in both directions between Norwegian and a foreign language, so Norwegian is always part of the pair. Skatteetaten requires a statsautorisert translatør when a foreign marriage or divorce document is translated in Norway, while UDI and HK-dir accept a somewhat wider range of certified translators.
Who authorises translators in Norway
The authorisation is granted by NHH (Norges Handelshøyskole), not by a ministry or an agency such as UDI. The rules are in FOR-2021-06-17-2044, "Forskrift om autorisasjonsprøven ved Norges Handelshøyskole for å bli statsautorisert translatør (translatøreksamen)", which entered into force on 1 July 2021. Its legal basis is the Act on universities and university colleges of 2005.
According to § 3 (4) of the regulation, once a candidate has passed, "utsteder Norges Handelshøyskole bevilling som statsautorisert translatør", NHH issues the licence as a state-authorised translator. NHH runs the exam on delegation from the Ministry of Education (Kunnskapsdepartementet).
Norwegian is always one of the two languages
The exam has two parts:
- Prøve 1: translation from Norwegian into the foreign language.
- Prøve 2: translation from the foreign language into Norwegian.
For translators authorised abroad, NHH states plainly: "Norsk må inngå i språkparet", Norwegian must be part of the language pair. In practice that means a Norwegian statsautorisert translatør certifies translations such as Arabic → Norwegian or Norwegian → English, but not, for example, Arabic → English.
If an authority accepts English (UDI, Skatteetaten and HK-dir all do for many documents), you may not need a Norwegian translation at all: check the guide for your authority before you order.
Translators authorised in another country
NHH can recognise a foreign translator authorisation under the regulation on the licence as state-authorised translator, read together with the Professional Qualifications Act (yrkeskvalifikasjonsloven). The same condition applies: Norwegian must be in the language pair. If you already have a translation made abroad, check whether the receiving authority accepts it as it is; Skatteetaten, for example, requires translations made abroad to carry their own apostille or legalisation (see registering a foreign marriage).
How to find one: Translatørportalen is a directory, not a state register
We did not find an official government register of Norwegian statsautoriserte translatører. HK-dir refers people to Translatørportalen, the website of the association of state-authorised translators (Statsautoriserte translatørers forening, STF). It is useful for finding a translator, but it is run by a private association, so it is not the same as an official public register like Sweden's (Kammarkollegiet) or Finland's (Opetushallitus).
When you order through Nordsigill for Norway, we check the translator's authorisation before assigning your documents and the translator's name appears on the certified translation.
Which Norwegian authorities ask for what
Requirements differ by authority, so read the one you are dealing with:
| Authority | Accepted without translation | Who may translate |
|---|---|---|
| Skatteetaten (Folkeregisteret), foreign marriage/divorce | English or a Nordic language | If translated in Norway: a statsautorisert translatør |
| UDI (residence permits, family immigration) | Norwegian or English | An "authorised/certified translator"; the translation must say who translated it and when |
| HK-dir (recognition of higher education) | Norwegian, Danish, Swedish, Icelandic, Finnish, English | A government-authorised translator or a translation agency in Norway or abroad; not yourself |
Details: UDI, Skatteetaten, HK-dir.
What this regulation does not tell you
The NHH regulation does not prescribe a stamp design, and we found no official Norwegian rule on stamp format or on title protection that we could quote. HK-dir explicitly accepts translations that carry either a manual stamp/signature on every page or a valid electronic signature, but other authorities may want paper: Skatteetaten states that it does not accept electronic certificates for marriage registration. If in doubt, order the paper original by post as well. Prices are on our prices page; to start, get a price.
Questions people ask
Is NHH or HK-dir responsible for authorised translators in Norway?
NHH. Under FOR-2021-06-17-2044 § 3 (4), NHH issues the licence as statsautorisert translatør after the exam. HK-dir handles recognition of foreign education and points to the translators’ association directory, Translatørportalen.
Can a Norwegian statsautorisert translatør translate from Arabic into English?
No. The exam is between Norwegian and a foreign language in both directions, and NHH states that Norwegian must be part of the language pair.
Is there an official register of statsautoriserte translatører?
We found no official government register. Translatørportalen, run by the association STF, is the directory HK-dir refers to.
Do I always need a statsautorisert translatør in Norway?
Not always. Skatteetaten requires one when the translation is made in Norway. UDI asks for an authorised or certified translator, and HK-dir also accepts translation agencies. Many authorities accept English documents without translation.