Norge · statsautorisert translatør
Authorised translation for Norway
Short answer · checked 2026-11-18
In Norway the Norwegian School of Economics (NHH) holds the translator exam and issues the authorisation as "statsautorisert translatør" (FOR-2021-06-17-2044); Norwegian is always one of the two languages. UDI accepts documents in Norwegian or English and otherwise wants a translation by an authorised/certified translator, while Skatteetaten (Folkeregisteret) accepts English or a Nordic language and requires a statsautorisert translatør when the translation is made in Norway.
Who may certify a translation in Norway
The exam regulation (Forskrift om autorisasjonsprøven ved Norges Handelshøyskole for å bli statsautorisert translatør, in force 1 July 2021) tests translation both from and into Norwegian, and NHH issues the authorisation after a pass. NHH can also approve foreign translator authorisations, but Norwegian must be part of the language pair. There is no official public register; HK-dir refers to Translatørportalen, the directory of the Association of Government Authorised Translators (STF). HK-dir accepts translations with a manual stamp and/or signature on every page or a qualified electronic signature.
What each authority accepts
UDI
Residence permits, family immigration- No translation needed
- Norwegian, English
- Who may translate
- Authorised/certified translator; the translation must state who translated it and when
Skatteetaten (Folkeregisteret)
Registering a foreign marriage, divorce; marriage in Norway- No translation needed
- English or a Nordic language
- Who may translate
- Statsautorisert translatør if translated in Norway; a translation made abroad needs its own apostille/legalisation
HK-dir
Recognition of foreign higher education- No translation needed
- Norwegian, Danish, Swedish, Icelandic, Finnish, English
- Who may translate
- Government-authorised translator or a translation agency; not the applicant or private individuals
Statens vegvesen
Exchanging a non-EU/EEA driving licence- No translation needed
- Licence in English, French or German
- Who may translate
- International licence or approved Norwegian translation (e.g. an authorised translator in Norway)
Apostille and legalisation
Norway has applied the Apostille Convention since 29 July 1983. UDI’s country pages say which documents need an apostille or legalisation (for example, Indian public documents need an apostille; Afghan documents must be legalised; Finnish documents need neither). Skatteetaten does not require an apostille on documents from Nordic authorities and does not accept electronic certificates for marriage registration.
Prices for Norway
| Language group | One-page certificate* | Other documents, 1st page | Express |
|---|---|---|---|
| English, German, French, Spanish | 1 195 kr | 1 295 kr+971 kr per extra page | +495 kr |
| Portuguese, Italian, Polish, Ukrainian, Russian, Arabic, Persian (Farsi), Turkish, Lithuanian, Estonian, Romanian, Bosnian / Croatian / Serbian | 1 395 kr | 1 495 kr+1 121 kr per extra page | +495 kr |
| Somali, Dari, Pashto, Kurdish (Sorani), Kurdish (Kurmanji), Tigrinya, Amharic, Thai, Vietnamese, Chinese, Urdu, Hindi, Albanian, Filipino (Tagalog) | 1 595 kr | 1 695 kr+1 271 kr per extra page | — |
Prices include mva 25 %. *Birth, marriage, death, police, single-status, name-change certificates, driving licences and single-page diplomas: one page of document plus its apostille/legalisation sheet, translated together, at one flat price. Express: 2 working days, up to 5 pages. Stamped paper original by post: +149 kr.
Need it translated?
Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.