Syrian documents for Sweden, Denmark, Norway and Finland: legalisation and Arabic translation
Short answer · checked 2026-11-18
Syria is not a party to the Hague Apostille Convention, so Syrian civil documents need consular legalisation rather than an apostille, and they must be translated from Arabic for most Nordic authorities. Sweden has the largest Syrian-born population in the Nordics (194,606 at 31 Dec 2025, SCB), yet authorised Arabic→Swedish translators are few: Kammarkollegiet’s register listed 3 in September 2026, according to Apostille24.
Syrians in the Nordics
| Country | People | Source |
|---|---|---|
| Sweden | 194,606 born in Syria (31 Dec 2025) | SCB |
| Norway | 42,040 immigrants from Syria (1 Jan 2026) | SSB |
| Denmark | 34,751 immigrants + 11,604 descendants (FOLK1C, 2026Q4) | Statistics Denmark |
| Finland | 9,611 born in Syria (31 Dec 2025) | Statistics Finland |
Syria is the largest country of birth among Sweden's foreign-born population.
Apostille or legalisation
Syria does not appear in the HCCH status table of the Apostille Convention, so an apostille is not available. Nordic authorities that require authentication ask for legalisation instead:
- Obtain the original certificate from the issuing authority.
- Have it certified by the issuing country's foreign ministry.
- Have it legalised by the embassy or consulate of the Nordic country where you will use it (Migri and DVV also accept another Nordic mission for Finland).
- Then have the document and the legalisation stamps translated. Denmark's UIM states that the translation must be made after legalisation because both the document and the stamp must be translated.
UDI, Migri and Familieretshuset publish their own country rules; read them for your case. See apostille or legalisation.
Arabic translation: plan for scarce translators
Authorised translators work only between Arabic and the Nordic language of their authorisation. Apostille24 reports, citing Kammarkollegiet's register on 24 September 2026, that Sweden had only 3 authorised translators from Arabic into Swedish and 6 from Swedish into Arabic. You can check current numbers yourself in the Kammarkollegiet register.
Expect Arabic orders to take longer than English ones, and order early when a deadline is involved. Nordsigill prices Arabic in our middle tier; see prices or get a price.
Which documents
The documents asked for most often in family, residence and citizenship cases are:
- birth certificate (for yourself and each child);
- marriage certificate, and divorce or death certificates for earlier marriages;
- criminal record / police certificate, where the procedure asks for one;
- family register or household extract, where your country issues one and the authority accepts it as proof of family ties;
- degree certificates and transcripts for recognition of qualifications (UHR, UFS, HK-dir, OPH).
Which of these you need depends on the procedure, not on your nationality: follow the checklist of the authority you are applying to.
Do you need a translation at all?
Many Nordic authorities accept English documents as they are, so check before you translate:
- Sweden, Migrationsverket: documents "bör vara på svenska eller engelska"; if translated, the translation should be authorised.
- Norway, UDI: Norwegian or English; otherwise translated into Norwegian or English by an authorised/certified translator. Skatteetaten: English or a Nordic language.
- Denmark, SIRI: where a translation is needed it must be made by an authorised translator; marriage and custody documents must be translated into Danish or English, while for many other documents third-country applicants need no translation.
- Finland, Migri and DVV: Finnish, Swedish or English.
Full rules: Migrationsverket, UDI, SIRI, Migri, DVV.
Need it translated?
Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.