Nordsigill

SIRI translation rules: which documents must be translated for a Danish residence permit

Short answer · checked 2026-11-18

SIRI (the Danish Agency for International Recruitment and Integration) says documents "skal altid oversættes af en autoriseret translatør", and you attach both the original and the translation. Marriage documents and custody documents must be translated into Danish or English; exam documents into Danish, Norwegian, Swedish, English, French or German. For third-country applicants other documents generally do not need translation, except public documents issued in the EU.

The general rule

On its page "Dokumentation – SIRI stiller disse krav til dokumenter" SIRI writes: "Dokumenter skal altid oversættes af en autoriseret translatør". When a translation is needed you upload both the original document and the translation.

Which documents need a translation, and into what

DocumentTranslation required?Accepted languages
Marriage documents (vielsesdokumenter)YesDanish or English
Custody documents (forældremyndighed)YesDanish or English
Exam documents (eksamensdokumenter)YesDanish, Norwegian, Swedish, English, French or German
Other documents, third-country applicantsGenerally no ("så behøver du ikke at få oversat…")Exception: public documents issued in the EU

For marriage and custody documents issued in an EU country, a complete multilingual standard form ("sprogbilag") in Danish or English can replace the translation.

EU citizens and their families

For applications under EU rules, SIRI says other documents must "som udgangspunkt" (as a rule) be translated into Danish or English. Public documents issued in the EU can come with a Danish or English multilingual form instead.

German documents in Sønderjylland

For the German minority in Southern Jutland, SIRI states that German documents need no translation.

Apostille and legalisation

SIRI's documentation page does not cover legalisation. The Danish Foreign Ministry explains that documents from countries outside the Apostille Convention are legalised in two steps (the issuing country's foreign ministry, then the Danish embassy), and that Danish missions cannot legalise documents from Afghanistan, Bangladesh, Cameroon, Iraq, Libya, Pakistan, Somalia, South Sudan or Yemen; in those cases ask the Danish authority whether the document can be used without legalisation. If your document has a legalisation or apostille stamp, translate it together with the document.

Ordering a SIRI translation

Choose Denmark, your document's language and Danish (or English where SIRI accepts it), upload every page and pay a fixed price. Danish orders go to trained, professional translators who stamp and sign the translation. Get a price for Denmark.

Questions people ask

Does SIRI need my English marriage certificate translated?

No. SIRI asks for marriage documents in Danish or English.

What does "autoriseret translatør" mean after 2016?

The Danish state appointment ended on 1 January 2016; SIRI's page still uses the term without defining it. Use a professional, trained translator who stamps and signs the translation, and ask SIRI if in doubt.

Do I upload the original or a copy?

Upload both the original-language document and the translation, as SIRI instructs.

My birth certificate is from Syria. Does SIRI need it translated?

For third-country applicants SIRI generally does not require translation of documents other than marriage, custody and exam documents. Follow the instructions for your specific application.

This guide is general information checked against the official pages linked above on 2026-11-18. Rules change: the authority’s own page always prevails. Nordsigill is not a government service and does not give legal advice.

Need it translated?

Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.

Get an instant price