Sverige · auktoriserad translator
Authorised translation for Sweden
Short answer · checked 2026-11-18
In Sweden only a translator authorised by Kammarkollegiet may use the title "auktoriserad translator" and certify (bestyrka) a translation, and only for the language and direction of their authorisation, always to or from Swedish. Since 1 January 2026 the translator may use the official stamp in physical or electronic form (KAMFS 2025:2). Migrationsverket asks for documents in Swedish or English and says translations should be authorised.
Who may certify a translation in Sweden
Authorisation is governed by Förordning (1985:613) om auktorisation av tolkar och översättare and Kammarkollegiet’s regulations KAMFS 2025:2 (in force 1 January 2026). An authorised translator certifies translations from or into the languages of their authorisation (§18); using the title without authorisation is punishable by a fine (§16). The stamp shows a crown over two crossed keys, the translator number and the text “Kammarkollegiet” and “auktoriserad translator”, and may be used in physical and electronic form. Authorisation is renewed every five years. You can check any translator in Kammarkollegiet’s public register by name or translator number.
What each authority accepts
Migrationsverket
Residence permits (partner, studies, work)- No translation needed
- Swedish, English
- Who may translate
- Translation “should be authorised”; send a copy of the original too
UHR
Assessment of foreign education- No translation needed
- English, French, Spanish, German, Nordic languages
- Who may translate
- Authorised translator, into Swedish or one of those languages
Socialstyrelsen
Health professional licence (education outside EU/EEA)- No translation needed
- Swedish, Norwegian, Danish, English
- Who may translate
- Certified translator into Swedish or English, in any country
Transportstyrelsen
Driving in Sweden on a non-convention licence- No translation needed
- Licence in English, German or French
- Who may translate
- Certified translation into English, German, French, Swedish, Danish or Norwegian
Skatteverket
Folkbokföring, registering marriage or children- No translation needed
- Not stated on its current pages
- Who may translate
- Not stated: ask Skatteverket before ordering
Apostille and legalisation
Sweden has applied the Hague Apostille Convention since 1 May 1999. Documents from other Convention countries normally carry an apostille; documents from non-Convention countries (for example Syria, Iraq, Afghanistan, Iran, Somalia, Eritrea) are legalised instead. Within the EU, Regulation 2016/1191 removes the apostille for many public documents and offers multilingual standard forms.
Prices for Sweden
| Language group | One-page certificate* | Other documents, 1st page | Express |
|---|---|---|---|
| English, German, French, Spanish | 995 kr | 1 095 kr+821 kr per extra page | +495 kr |
| Portuguese, Italian, Polish, Ukrainian, Russian, Arabic, Persian (Farsi), Turkish, Lithuanian, Estonian, Romanian, Bosnian / Croatian / Serbian | 1 195 kr | 1 295 kr+971 kr per extra page | +495 kr |
| Somali, Dari, Pashto, Kurdish (Sorani), Kurdish (Kurmanji), Tigrinya, Amharic, Thai, Vietnamese, Chinese, Urdu, Hindi, Albanian, Filipino (Tagalog) | 1 395 kr | 1 495 kr+1 121 kr per extra page | — |
Prices include moms 25 %. *Birth, marriage, death, police, single-status, name-change certificates, driving licences and single-page diplomas: one page of document plus its apostille/legalisation sheet, translated together, at one flat price. Express: 2 working days, up to 5 pages. Stamped paper original by post: +149 kr.
Need it translated?
Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.