Nordsigill

Afghan documents for the Nordics: legalisation limits and Dari/Pashto translation

Short answer · checked 2026-11-18

Afghanistan is not a party to the Apostille Convention, so Afghan documents need legalisation; UDI states that originals "must be legalised by the foreign authority in the country where they are issued". Danish missions cannot legalise Afghan documents (um.dk), and Familieretshuset notes that Danish authorities do not legalise them. Documents in Dari or Pashto must be translated for most Nordic authorities.

Afghans in the Nordics

CountryPeopleSource
Sweden68,819 born in Afghanistan (31 Dec 2025)SCB
Norway20,852 immigrants from Afghanistan (1 Jan 2026)SSB
Denmark15,097 immigrants (FOLK1C, 2026Q4)Statistics Denmark
Finland11,437 born in Afghanistan (31 Dec 2025)Statistics Finland

Legalisation is difficult: what each country says

  • Norway (UDI): "The original documents must be legalised by the foreign authority in the country where they are issued".
  • Denmark: Danish missions cannot legalise documents from Afghanistan (um.dk); ask the Danish authority whether it accepts the document without legalisation. Familieretshuset's country list also says Danish authorities do not legalise Afghan documents.
  • Finland (Migri): legalisation is required for family-tie documents from outside the Nordic and EU countries, but family members of someone granted international protection in Finland may be exempt if they cannot obtain it. Asylum seekers need no translation or legalisation.

Read the rule of your authority before paying for anything.

Dari and Pashto translation

Afghan civil documents are usually in Dari and/or Pashto. Both are rare pairs among authorised translators in the Nordics, so expect longer delivery than for English or Arabic. Nordsigill prices Dari and Pashto in our scarce-language tier; express delivery is not offered for them. Get a price.

Which documents

The documents asked for most often in family, residence and citizenship cases are:

  • birth certificate (for yourself and each child);
  • marriage certificate, and divorce or death certificates for earlier marriages;
  • criminal record / police certificate, where the procedure asks for one;
  • family register or household extract, where your country issues one and the authority accepts it as proof of family ties;
  • degree certificates and transcripts for recognition of qualifications (UHR, UFS, HK-dir, OPH).

Which of these you need depends on the procedure, not on your nationality: follow the checklist of the authority you are applying to.

Do you need a translation at all?

Many Nordic authorities accept English documents as they are, so check before you translate:

  • Sweden, Migrationsverket: documents "bör vara på svenska eller engelska"; if translated, the translation should be authorised.
  • Norway, UDI: Norwegian or English; otherwise translated into Norwegian or English by an authorised/certified translator. Skatteetaten: English or a Nordic language.
  • Denmark, SIRI: where a translation is needed it must be made by an authorised translator; marriage and custody documents must be translated into Danish or English, while for many other documents third-country applicants need no translation.
  • Finland, Migri and DVV: Finnish, Swedish or English.

Full rules: Migrationsverket, UDI, SIRI, Migri, DVV.

Need it translated?

Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.

Get an instant price