Nordsigill

Privacy policy

Last updated 2026-11-18

Data controller

ItemDetails
ControllerDeadcowLabs, Inc., trading as Nordsigill
AddressAvailable on request at lautaro@deadcow.xyz
Privacy contactlautaro@deadcow.xyz
EU representative (art. 27 GDPR)Appointment in progress; meanwhile write to lautaro@deadcow.xyz

DeadcowLabs, Inc. is incorporated in the United States and has no establishment in the EU/EEA. It must appoint a representative in the Union under article 27 GDPR; the appointment is in progress and the details will be published here.

What data we process

  • Contact data: your name and email address; a postal address only if you ask for the paper original by post.
  • Order data: country, languages, document types, page counts, the authority you name and notes for the translator.
  • Your documents and their translations. They may contain identity, civil-status, family, education and — for police certificates — criminal-record data (art. 10 GDPR). We process them only because you, the data subject, ask us to translate your own documents, only to the extent needed and never for any other purpose.
  • Health data (art. 9 GDPR) only if a document you upload contains it, with your explicit consent given when you order.
  • Payment data: processed by our payment providers on a hosted checkout page. We never see your card number.
  • Translator data (applicants): name, contact details, register/authorisation number, languages, business ID and payout details.
  • Technical data: security logs; cookieless visit statistics; and, only if you allow it, masked session recordings.

Purposes and legal bases

PurposeLegal basis
Carrying out the translation you order and delivering itContract (art. 6.1.b GDPR)
Criminal-record certificates you ask us to translateArt. 6.1.b with art. 10 GDPR: processed at your request, for your own submission to an authority
Health data in your documentsExplicit consent (art. 9.2.a GDPR)
Invoices, bookkeeping, tax and platform-reporting dutiesLegal obligation (art. 6.1.c GDPR)
Security, fraud prevention and cookieless visit statisticsLegitimate interest (art. 6.1.f GDPR)
Masked session recordingsConsent (art. 6.1.a GDPR), asked in a banner; you can withdraw it at any time
Checking translator applications against the official registersPre-contractual steps and legitimate interest (art. 6.1.b and 6.1.f)

How long we keep data

  • Your documents and the translations: deleted 30 days after delivery. Documents of unpaid orders are deleted after 48 hours. Cancelled or refunded orders: deleted 30 days after the last change.
  • Order records without documents (what was ordered, price, dates) and invoices: for the periods required by tax and bookkeeping law.
  • Translator applications: as long as we work together, or 12 months after an application we did not take up.
  • Session recordings: 30 days.

Where documents are stored and who sees them

Documents are stored as private files with thelastapi (our hosting, database, file storage and email provider). They are never public: a download link is created only after we check your personal order link or our admin login, and it expires after one hour. We do not send documents as email attachments.

Only the translator assigned to your order and our administrator can open your documents. Each translator processes them only to make your translation, keeps them confidential, keeps no copies after delivery and reports any breach to us without delay.

Processors and recipients

RecipientPurpose
thelastapiHosting, database, private file storage, transactional email, payments checkout, cookieless analytics and (with consent) session replay
StripeCard payment processing
Independent authorised translatorsMaking and certifying your translation
AuthoritiesOnly where the law obliges us

We do not sell your data and do not use it for advertising.

International transfers

DeadcowLabs, Inc. and some providers are based in the United States. Transfers outside the EU/EEA rely on Chapter V GDPR safeguards such as the EU-US Data Privacy Framework certification of the provider or the European Commission’s standard contractual clauses. Ask us for details.

Analytics and session recordings

We count visits without cookies and without storing any identifier on your device (page, referrer, country and device type; no IP address stored). Session recordings are off until you click “Allow” in the banner. Recordings mask what you type and never include your documents. Your choice is remembered in your browser’s local storage on this device only.

Your rights

You can ask for access, rectification, erasure, restriction, objection and portability by writing to lautaro@deadcow.xyz. We reply within one month. You can also complain to a supervisory authority, for example: Integritetsskyddsmyndigheten (IMY, Sweden), Datatilsynet (Denmark), Datatilsynet (Norway) or the Data Protection Ombudsman (Tietosuojavaltuutetun toimisto, Finland).

Changes

Material changes are published here with a new date.