Frequently asked questions
Ordering and delivery
What is an authorised translation?
A translation signed and stamped by a translator who holds an official status: in Sweden an auktoriserad translator (Kammarkollegiet), in Norway a statsautorisert translatør (NHH), in Finland an auktorisoitu kääntäjä (OPH). Denmark abolished state authorisation on 1 January 2016; authorities there ask for a trained translator. See the comparison.
Will the authority accept a PDF?
It depends on the authority. Migrationsverket and UHR work with uploaded scans; HK-dir accepts a qualified electronic signature; Skatteetaten wants originals by post for marriage registration and does not accept electronic certificates. If your authority wants paper, tick “paper original by post” when you order.
How long does it take?
Usually 3–5 working days for up to 10 pages, longer for big orders or rare languages. Express (2 working days) is available for up to 5 pages in most languages. Paper by post adds the postal time.
How do you count pages?
Every page of the document you upload counts, including an apostille or legalisation sheet. A photo counts as one page. One-page certificates have a flat price that already includes their stamp sheet.
Which currencies can I pay in?
Orders for Sweden are in SEK, Denmark in DKK, Norway in NOK and Finland in EUR. You pay by card on a secure checkout page.
Can I get a refund?
Yes, in full, if we cannot assign an authorised translator within 2 working days, or if you cancel before a translator starts. Once the translation has started, see the terms.
Do you give legal advice?
No. Our guides summarise the official pages they link to. The authority’s own rules always prevail.
Who is behind Nordsigill?
Nordsigill is operated by DeadcowLabs, Inc. The translations are made and signed by independent authorised translators.
Need it translated?
Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.