Nordsigill

Migri: which documents must be translated and legalised for a Finnish residence permit

Short answer · checked 2026-11-18

Migri accepts documents in Finnish, Swedish or English; documents in other languages must be translated, by an authorised translator or an official translator of another EU country, and a translation by anyone else must itself be legalised. Legalisation of the original is required when the document concerns family ties, was issued outside the Nordic and EU countries, or the application form asks for it: an apostille in Convention countries, otherwise the issuing foreign ministry plus a Finnish mission.

Languages Migri accepts

Migri accepts documents in Finnish, Swedish and English as they are. Documents in other languages must be translated, and you pay for the translation yourself.

If your birth or marriage certificate is bilingual with English, or issued in English (as many Indian, Philippine and Pakistani documents are), no translation is needed for Migri.

Who may translate

Migri tells applicants to have documents translated "hos en auktoriserad translator eller hos en officiell översättare i ett annat EU-land", by an authorised translator (Finland) or an official translator in another EU country.

You may use another translator, but then "måste översättningen legaliseras", the translation itself must be legalised. In practice an authorised translator in Finland is usually simpler: one stamp, no extra legalisation.

Remember that a Finnish authorised translator always works with Finnish, Swedish or Sámi on one side. For Migri, a translation into Finnish or Swedish works; English is also accepted by Migri but cannot be produced by a Finnish authorised translator from a third language.

When the original must be legalised

Migri requires legalisation when:

  • the document concerns family ties (marriage, birth, custody), or
  • it was issued outside the Nordic and EU countries, or
  • the application form requires it.

How: in a Hague Apostille Convention country, an apostille; elsewhere, legalisation by the issuing country's foreign ministry, then by a Finnish mission. See apostille or legalisation for which countries are which; note that Finland objected to Pakistan's accession, so Pakistani apostilles are not accepted in Finland (DVV states this explicitly).

EU multilingual standard forms

For public documents from EU countries on birth, marriage, registered partnership or death, Migri needs no translation if you attach the multilingual standard form issued by the authority that issued the document (EU Regulation 2016/1191). Ask for the form when you order the certificate in, for example, Poland or Lithuania.

Exceptions

  • Asylum seekers do not need to translate or legalise documents.
  • Family members of someone who received international protection in Finland may be exempt from legalisation if they cannot obtain it.

Everything else follows the rules above. If you are unsure whether a document "concerns family ties", assume it does when it proves a relationship.

Order of steps

  1. Get the original certificate.
  2. Legalise or apostille it if Migri requires it.
  3. Have it translated after the stamp is added, so the apostille or legalisation is translated too.
  4. Submit the original language version and the translation.

Get a price for a translation into Finnish or Swedish.

Questions people ask

Does Migri accept documents in English?

Yes. Migri accepts Finnish, Swedish and English without translation.

Does Migri require an authorised translator?

Migri asks for an authorised translator or an official translator in another EU country. Other translations are allowed only if the translation itself is legalised.

When must a document be legalised for Migri?

When it concerns family ties, was issued outside the Nordic and EU countries, or the application form requires it.

Do asylum seekers need translations?

No. Migri says asylum seekers need neither translation nor legalisation.

Do EU birth certificates need translating?

Not if you attach the EU multilingual standard form from the issuing authority for birth, marriage, registered partnership or death documents.

This guide is general information checked against the official pages linked above on 2026-11-18. Rules change: the authority’s own page always prevails. Nordsigill is not a government service and does not give legal advice.

Need it translated?

Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.

Get an instant price