Does Migrationsverket need translated documents? Rules for residence permits
Short answer · checked 2026-11-18
Migrationsverket says that all documents you send "bör vara på svenska eller engelska" (should be in Swedish or English), that a translation "bör vara auktoriserad" (should be authorised), and that you must also send a copy of the document in the original language. Documents already in English do not need a translation. For EU/EEA family cases the checklist uses the stronger "ska": documents must be translated into Swedish or English.
The rule, word for word
On its residence-permit pages (for example "Bo med partner" and permanent residence for doctoral students) Migrationsverket has an identical section "Översätt dokument":
- "Alla dokument som du skickar med bör vara på svenska eller engelska."
- "Om du har översatt dina dokument bör översättningen vara auktoriserad."
- "Du ska även skicka med en kopia av dokumentet på originalspråket."
The words matter: "bör" means "should", while sending the original-language copy is "ska" (must).
Swedish or English: which should I choose?
Both are accepted. An authorised translator in Sweden is authorised to or from Swedish, so a certified translation made in Sweden will normally be into Swedish. Choose Swedish unless you have a reason to use English (for example, you will reuse the same translation in another country).
If your marriage certificate, birth certificate or police certificate is already in English, you do not need to translate it for Migrationsverket.
Family members of EU/EEA citizens
On the partner page, the checklist for family members of EU/EEA citizens says: "alla dokument du skickar med ska vara översatta till svenska eller engelska". Here translation is a requirement, not a recommendation. For public documents issued in another EU country, the EU multilingual standard forms can help (ask the issuing authority for one).
Apostille and legalisation
The partner page does not mention apostille or legalisation, and we did not find a general Migrationsverket rule on it in our research. Check the instructions for your permit type, and if Migrationsverket asks for a legalised or apostilled document, have the stamp translated too. Many countries of origin (Syria, Iraq, Afghanistan, Iran, Somalia, Eritrea) are not parties to the Apostille Convention, so their documents are legalised instead (HCCH status table).
Citizenship applications
The adult citizenship application form (316011) contains no translation instructions. Follow any instruction Migrationsverket gives in your case; if it asks for a translated document, the general rule above (Swedish or English, authorised translation, original-language copy) is the safe choice.
How to order
Upload a scan or photo of each page (including the back and any stamp sheet), choose your language into Swedish, and pay the fixed price. An authorised translator from Kammarkollegiet's register translates and certifies it. Get a price for Sweden.
Questions people ask
Does Migrationsverket accept a translation made abroad?
The page says the translation should be authorised; it does not restrict where it was made. If you use a translator outside Sweden, check that their translation is officially certified in that country.
Do I send the original document?
Send a copy of the document in the original language together with the translation, as Migrationsverket instructs. Bring the originals if you are called to a meeting or the agency asks for them.
My document is in English. Do I need anything?
No translation. Migrationsverket accepts documents in Swedish or English.
Can I translate the document myself?
Migrationsverket says a translation should be authorised. A self-made translation is not an authorised translation.