Auktoriserad translator in Sweden: how Kammarkollegiet authorisation works
Short answer · checked 2026-11-18
In Sweden only a translator authorised by Kammarkollegiet may use the title "auktoriserad translator" and certify translations, and only from or into the languages and direction of the authorisation (förordning 1985:613 § 18). From 1 January 2026 the rules are in KAMFS 2025:2, which allows the translator's stamp in physical and electronic form. You can check any translator by name or number in Kammarkollegiet's online register.
Who authorises translators in Sweden
Kammarkollegiet (the Legal, Financial and Administrative Services Agency) states: "I Sverige är det Kammarkollegiet som är ansvarig myndighet för auktorisation av translatorer." The legal basis is förordning (1985:613) om auktorisation av tolkar och översättare. Authorisation can cover one or more foreign languages and Swedish sign language (§ 1).
A translator becomes authorised after passing both the translator exam and a suitability review ("redbarhetsprövning"). The authorisation is valid for five years and must then be renewed.
Title protection
Section 16 of the ordinance says: "Den som obehörigen utger sig för att vara auktoriserad enligt denna förordning döms till böter." In plain English: pretending to be authorised is a criminal offence punished with a fine. An agency may employ authorised translators, but the certification itself is always made by the individual translator under their own number.
What a certified translation looks like
KAMFS 2025:2 (Kammarkollegiets translatorsföreskrifter, in force from 1 January 2026) sets out the marks a translator may use:
- The stamp: a crown over two crossed keys, the translator number and the words "Kammarkollegiet" and "auktoriserad translator", black and white, 40 mm in diameter.
- The self-adhesive mark: the same design, 50 mm, green with white text.
- The stamp may only be used for translations in the language and direction of the authorisation, and must not be used in marketing.
- Electronic form: "Stämpeln kan användas i fysisk och elektronisk form" (§ 18).
The exact wording of the translator's certificate on the translation is not published on Kammarkollegiet's pages we checked.
Language pairs: always to or from Swedish
Kammarkollegiet's register covers translators "till eller från det svenska språket", and each authorisation has a direction (for example Arabic into Swedish is a different authorisation from Swedish into Arabic). The register lists each translator's name, number, language and direction (KAMFS 2025:2 § 17).
Supply is thin for some languages. A Swedish agency reported that on 24 September 2026 the register listed only 3 authorised translators from Arabic into Swedish and 6 from Swedish into Arabic (Apostille24, a commercial source; check the register for today's numbers). Arabic, Persian, Dari, Somali and Tigrinya orders can therefore take longer than English or German.
How to check a translator
Use Kammarkollegiet's register (English version also available). You can search by name or translator number, and filter by language pair and county. Every translator we work with in Sweden is checked against this register before getting any order.
Prices
Kammarkollegiet does not set or publish prices. Commercial providers publish prices of roughly 500 to 1,500 kronor for a standard document, depending on the provider and language (for example Adverbum and Apostille24); see our prices. Our price is fixed before you pay: get a price for Sweden.
Questions people ask
Is a "certifierad översättning" the same as an authorised translation?
Only a translation certified by a translator authorised by Kammarkollegiet is an "auktoriserad översättning". The title "auktoriserad translator" is protected by § 16 of förordning 1985:613.
Can I get the authorised translation as a PDF?
KAMFS 2025:2 § 18 allows the stamp in electronic form from 1 January 2026. The authority you submit to decides what it accepts; Migrationsverket and UHR ask for scanned documents in their e-services.
Does the translation need an apostille?
Not for use in Sweden. An apostille is for documents going abroad. If your foreign document carries an apostille or legalisation stamp, that stamp is usually translated together with the document.
How long is an authorisation valid?
Five years, after which the translator must renew it with Kammarkollegiet.