Nordsigill

Translating your degree for UHR (and Socialstyrelsen) in Sweden

Short answer · checked 2026-11-18

UHR (the Swedish Council for Higher Education) needs no translation for education documents in English, French, Spanish, German or the Nordic languages. Documents in other languages must be translated "av en auktoriserad översättare" into Swedish or one of those languages, and you send the original-language document too. Socialstyrelsen (health licences) accepts Swedish, Norwegian, Danish and English and otherwise needs a certified translation into Swedish or English, made in any country.

Which languages need no translation

UHR's page "Dokument att skicka in" says translation is needed "Om du har utbildningsdokument på andra språk än engelska, franska, spanska, tyska eller de nordiska språken". So diplomas and transcripts in English, French, Spanish, German, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish or Icelandic go in as they are.

Who must translate the rest

"Översättningen ska göras av en auktoriserad översättare till svenska eller till något av språken vi nämner här." UHR links to Kammarkollegiet's register. In practice that means an authorised translator into Swedish; an English translation is accepted only if it is an authorised one.

If you are registered with Arbetsförmedlingen, UHR notes that Arbetsförmedlingen may pay for the translation: ask your case officer before ordering.

Format: scans, no certified copies

  • Upload scanned originals as PDF.
  • "Dokumenten behöver inte vidimeras" (no certified copies needed).
  • Send diplomas in the original language as well as the translation.
  • Be ready to send the originals if UHR asks.

Socialstyrelsen: health professionals educated outside the EU/EEA

For a Swedish licence (legitimation), Socialstyrelsen writes: "Documents written in Swedish, Norwegian, Danish or English do not need to be translated." Otherwise "a certified translator translates your documents to Swedish or English", and "the translation can be done in any country". It refers to Kammarkollegiet's register and also accepts translations from Arbetsförmedlingen. Send copies in the original language plus the translation.

What to translate

Typically the degree certificate (diploma) and the transcript of records, including any stamp or apostille sheet on them. A transcript is usually several pages; our calculator counts the pages from your PDF so the price is fixed before you pay. Get a price for a degree translation.

Questions people ask

My diploma is in Arabic with an English transcript. What do I translate?

Only the Arabic document needs translating for UHR; English is accepted as it is.

Does UHR need an apostille on my degree?

UHR's documents page asks for scans and says no certified copies are needed. It does not ask for an apostille on that page.

Into which language should my degree be translated?

Swedish is the normal choice for an authorised translator in Sweden. UHR also accepts English, French, Spanish, German or a Nordic language.

Can Arbetsförmedlingen pay?

UHR says Arbetsförmedlingen may pay for translations if you are registered there. Ask before you order.

This guide is general information checked against the official pages linked above on 2026-11-18. Rules change: the authority’s own page always prevails. Nordsigill is not a government service and does not give legal advice.

Need it translated?

Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.

Get an instant price