Getting married in Denmark or registering a foreign marriage: documents and translation
Short answer · checked 2026-11-18
For the marriage-conditions certificate (prøvelsesattest), Familieretshuset says each document "skal vedhæftes både på originalt sprog og oversat til enten dansk, engelsk eller tysk", and legalisation or an apostille may be required. To have a foreign marriage recognised, its authenticity must be confirmed by legalisation or apostille (except for documents from many countries) and the documents translated, unless the municipality's staff can read the language. For citizenship cases, UIM requires translation into Danish or English by an "autoriseret translatør", made after the apostille or legalisation so the stamp is translated too.
Marrying in Denmark: the prøvelsesattest
Couples apply to Familieretshuset for a check of the conditions for marriage. For foreign documents (residence documents, children's birth certificates, divorce or death documents) the rule is: "Dokumentet skal vedhæftes både på originalt sprog og oversat til enten dansk, engelsk eller tysk." The page adds: "Der kan være krav om, at dokumenterne er legaliseret eller apostille-påtegnet."
The page does not set a qualification for the translator. A stamped translation by a professional translator is the safe choice.
Recognition of a marriage concluded abroad
When a foreign marriage is registered in Denmark, the municipality handles recognition. Familieretshuset's overview says: "Vielsesdokumentets ægthed skal være bekræftet gennem legalisering eller apostillepåtegning. Dette gælder dog ikke dokumenter fra en lang række lande." Translation of the documents is required, but it is "ikke nødvendigt … hvis det er muligt at behandle sagen uden oversættelse, fx fordi kommunens medarbejdere behersker det udenlandske sprog".
The overview contains a country-by-country list. For example, Danish authorities do not legalise documents from Afghanistan, and Danish embassies stopped legalising documents from Bangladesh and Cameroon from 1 November 2019.
Citizenship cases with foreign family-law documents (UIM)
The Ministry of Immigration and Integration (UIM) page on applications with foreign family-law documents (for example proving Danish citizenship by descent) says:
- "Udenlandske dokumenter skal være oversat til dansk eller engelsk af en autoriseret translatør."
- The document must first be legalised or apostilled and then translated, "idet både dokumentet og påtegningen skal være oversat" (both the document and the stamp must be translated).
- No apostille or legalisation is needed for documents from Europe, the USA, Canada, Australia, New Zealand and Turkey, except Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Kosovo, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
Order of steps
- Get the document from the issuing authority.
- Have it apostilled (Apostille Convention countries) or legalised (other countries), if your Danish authority requires it.
- Translate the document and the apostille or legalisation stamp.
- Submit the original and the translation.
Ordering
In our calculator, tick "It has an apostille, legalisation or stamp sheet": for a one-page certificate the stamp sheet is included in the short-document price. Get a price for Denmark.
Questions people ask
Can my marriage documents be in English for Familieretshuset?
Yes. The translation can be into Danish, English or German, attached together with the original.
Does the municipality always need a translation to recognise my marriage?
No. Familieretshuset says translation is not necessary if the case can be handled without it, for example because municipal staff read the language.
Does the apostille need translating?
For UIM citizenship cases, yes: both the document and the stamp must be translated, after legalisation or apostille.
My marriage certificate is from Afghanistan. Can it be legalised?
Familieretshuset's overview says Danish authorities do not legalise documents from Afghanistan. Ask the authority handling your case how to proceed.