Statsautoriseret translatør in Denmark: what changed in 2016 and what to ask for now
Short answer · checked 2026-11-18
Denmark abolished its state appointment of translators ("statsautoriseret translatør") with effect from 1 January 2016, when Lov nr. 740 of 1 June 2015 § 7 repealed the Act on translators and interpreters. There is no official register any more, and the Foreign Ministry says there is no requirement that a translation be made by a certified translator. Each authority now sets its own rule: SIRI and UIM write "autoriseret translatør", UFS accepts a translator certified by Translatørforeningen or a translation agency, and municipalities ask for a "uddannet translatør eller lignende".
The 2016 repeal
Lov nr. 740 af 1. juni 2015 § 7: "Lov om translatører og tolke, jf. lovbekendtgørelse nr. 181 af 25. marts 1988, ophæves." Section 9(3) puts § 7 into force on 1 January 2016. The law's subtitle describes its purpose as the "afskaffelse af beskikkelsesordning for translatører og tolke" (abolition of the appointment scheme). The same law changed the Administration of Justice Act (retsplejeloven § 149), replacing "translatør" with "uddannet translatør el.lign." (trained translator or similar).
What each authority asks for today
| Authority | Use | Translator requirement (their words) |
|---|---|---|
| SIRI (nyidanmark.dk) | Residence permits, family reunification | "Dokumenter skal altid oversættes af en autoriseret translatør" |
| UIM | Citizenship cases with foreign family-law documents | "oversat til dansk eller engelsk af en autoriseret translatør" |
| UFS | Assessment of foreign qualifications | Signed or stamped by a professional translator; e.g. "En translatør, der er certificeret af Translatørforeningen" or a translation agency |
| Municipality | Exchanging a driving licence | "en uddannet translatør eller lignende i Danmark" |
| Familieretshuset | Marriage-conditions certificate | Original plus translation into Danish, English or German (no translator qualification stated) |
How to read "autoriseret translatør" after 2016
Because the state appointment no longer exists, no translator can hold a new Danish state authorisation. The authorities' pages do not define "autoriseret translatør" further. The safe choice is a professionally trained translator who stamps and signs the translation, for example one certified by Translatørforeningen (the Danish association of translators, which publishes a directory of certified members). If your case officer has a specific requirement, follow it.
Documents going abroad from Denmark
For Danish public documents that need legalisation abroad, the Foreign Ministry explains that the translator signs a "tro- og loveerklæring" (solemn declaration), which a notary, or for translation firms a chamber of commerce, confirms; the notary or chamber staples together the translation, the declaration and the original, and the ministry then legalises the bundle. The ministry does not legalise foreign documents or certified translations of them.
Our approach in Denmark
We assign Danish orders to trained, professional translators (translatør) who stamp and sign every page with their name and qualification, and we prefer translators certified by Translatørforeningen. Tell us which authority the translation is for when you order, so we can match its rule. Get a price for Denmark.
Questions people ask
Is there still a register of statsautoriserede translatører?
No official one. The state scheme ended on 1 January 2016. Translatørforeningen publishes a directory of its certified members.
Does SIRI accept a translation into English?
For marriage and custody documents SIRI requires translation into Danish or English; exam documents may be in Danish, Norwegian, Swedish, English, French or German.
Can a translator abroad do the translation for SIRI?
SIRI's documentation page requires an "autoriseret translatør" but does not say where. Ask SIRI if your translator is outside Denmark.
Does the Foreign Ministry legalise translations of foreign documents?
No. The ministry states that it does not legalise foreign documents or certified translations of them.