Nordsigill

HK-dir degree recognition: when you need a translation and who may make it

Short answer · checked 2026-11-18

HK-dir needs a translation only when a document is in a language other than Norwegian, Danish, Swedish, Icelandic, Finnish or English. The translation must be made by a government-authorised translator or a translation agency in Norway or abroad (not by you or another private person), must show who translated it, and must carry a manual stamp/signature on every page or a valid electronic signature. HK-dir does not require translations to be apostilled.

Do your documents need translating at all?

HK-dir writes: "You must provide us with translation if the original document is issued in a language other than Norwegian, Danish, Swedish, Icelandic, Finnish, or English." (We read this sentence in the documentation-requirements page; the page's own "Translations" section was not fully readable when we checked, so confirm on HK-dir before you order.)

So a diploma in English or a Nordic language goes in as it is. Diplomas and transcripts in Arabic, Persian, Russian, Ukrainian, Polish, Spanish and so on need a translation.

Who HK-dir accepts as translator

HK-dir accepts:

  • "Translations done by a government authorised translator" (HK-dir links to Translatørportalen to find one), or
  • "a translation agency in Norway or abroad".

It explicitly states: "We do not accept translations done by yourself or other private individuals."

HK-dir does not state that the translation must be into Norwegian; since English is an accepted language, a translation into English is a reasonable route, and a translation into Norwegian by a statsautorisert translatør is the most clearly accepted one.

Stamps, signatures and electronic signatures

HK-dir sets clear formal rules:

  • "It must be clear from the documents who translated them."
  • "The translation must either have a stamp and/or signature (manual signature) or contain an electronic signature."
  • A manual stamp or signature must be applied manually after the translation is completed, on every page. Stamps or signatures pasted in with a graphics program are rejected.

That makes HK-dir one of the few Nordic authorities that explicitly accepts an electronically signed translation. If your translator cannot e-sign, a scanned paper translation with a hand-applied stamp on each page also meets the rule.

No apostille on the translation

HK-dir: "We do not require translations to be apostilled." This is different from Skatteetaten, which requires an apostille on translations made abroad for civil-status matters. For HK-dir, focus on the translator's identity and signature instead.

Practical checklist

  1. Check the language of every document (diploma, transcript, diploma supplement).
  2. For each document not in Norwegian, Danish, Swedish, Icelandic, Finnish or English, order a translation from an authorised translator or agency.
  3. Make sure the translator's name appears and that each page is stamped/signed (or the PDF carries an electronic signature).
  4. Upload the originals and the translations together as HK-dir instructs.

Get a price for a diploma or transcript; see prices for per-page rates.

Questions people ask

Does HK-dir accept English diplomas without translation?

Yes. HK-dir requires a translation only for documents in a language other than Norwegian, Danish, Swedish, Icelandic, Finnish or English.

Can I translate my own diploma for HK-dir?

No. HK-dir does not accept translations done by yourself or other private individuals.

Does HK-dir accept a digitally signed translation?

Yes. The translation must have a manual stamp and/or signature on every page or contain an electronic signature. Pasted-in images of stamps are rejected.

Does the translation need an apostille for HK-dir?

No. HK-dir states it does not require translations to be apostilled.

This guide is general information checked against the official pages linked above on 2026-11-18. Rules change: the authority’s own page always prevails. Nordsigill is not a government service and does not give legal advice.

Need it translated?

Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.

Get an instant price