Nordsigill

Registering a foreign marriage or divorce in Norway (Skatteetaten): translation and apostille

Short answer · checked 2026-11-18

Skatteetaten (Folkeregisteret) accepts marriage and divorce documents in English or a Nordic language; anything else must be translated, and "hvis oversettelsen skjer i Norge, må det oversettes av en statsautorisert translatør". Foreign documents usually also need an apostille or legalisation, a translation made abroad needs its own apostille or legalisation, and Skatteetaten does not accept electronic certificates. The same language rule applies to the birth and marital-status certificates for getting married in Norway.

Languages Skatteetaten accepts

On registering a foreign marriage, Skatteetaten writes: "Dokumentasjonen må være på engelsk eller et nordisk språk", the documentation must be in English or a Nordic language. The same applies to registering a separation or divorce from abroad.

The Folkeregister handbook adds that the tax office can require a translation "av autorisert translatør" at the person's own cost, but that a translation of documents in Danish, Finnish, Swedish or Icelandic cannot be required in any case ("kan uansett ikke kreves"), with reference to article 3 of the Nordic language convention.

Who must translate

If your documents are in another language (Arabic, Polish, Ukrainian, Somali, Tigrinya…):

  • Translated in Norway: "må det oversettes av en statsautorisert translatør", it must be a Norwegian state-authorised translator. See who they are.
  • Translated abroad: the translation itself must carry an apostille or legalisation.
  • Send the original and the translation together.

Because English is accepted, a document that is already bilingual with English (or issued in English) usually needs no translation for Skatteetaten.

Apostille and legalisation

Skatteetaten states that "Dokumentasjon fra utlandet må som regel også være påført apostille eller legalisering": documents from abroad usually need an apostille or legalisation. Legalisations must be confirmed by the Norwegian embassy or consulate in the issuing country.

On its apostille page, Skatteetaten adds that certificates or documents issued by the authorities of Nordic countries do not need an apostille, and that documents from countries outside the Hague Convention need legalisation. See apostille or legalisation for the status of the main countries.

No electronic certificates

Skatteetaten writes: "Vi godtar ikke elektroniske attester", we do not accept electronic certificates. For marriage in Norway it also asks for the originals to be sent by post. If your translation is going to Skatteetaten, order the paper original with the translator's stamp and signature rather than relying on a PDF alone.

Getting married in Norway (prøving av ekteskapsvilkår)

When one partner is a foreign citizen, Skatteetaten examines the marriage conditions. For the birth certificate and the certificate of marital status it asks for:

  • the original, with apostille or legalisation, sent by post (electronic certificates are not accepted);
  • a certificate in English or a Nordic language; otherwise "må det oversettes av statsautorisert translatør";
  • if the translation was made abroad, "må også oversettelsen være påført apostille/legalisering";
  • the original and the translation sent together;
  • a marital-status certificate no older than four months.

Plan the order: obtain the certificate, get it apostilled or legalised, then have it translated, so the stamp is translated too and the four-month window is not used up waiting.

Questions people ask

Does Skatteetaten accept an English marriage certificate?

Yes. Documentation must be in English or a Nordic language; only other languages need a translation.

Can I use a translator in my home country?

Yes, but a translation made abroad must itself carry an apostille or legalisation. A translation made in Norway must be by a statsautorisert translatør.

Will Skatteetaten accept a PDF translation?

Skatteetaten states that it does not accept electronic certificates and asks for originals by post for marriage in Norway, so plan for a paper translation with the translator’s stamp and signature.

Do Swedish or Danish documents need a translation?

No. The Folkeregister handbook says a translation of documents in Danish, Finnish, Swedish or Icelandic cannot be required (Nordic language convention art. 3), and Nordic public documents need no apostille.

How old may the marital-status certificate be for marrying in Norway?

No older than four months.

This guide is general information checked against the official pages linked above on 2026-11-18. Rules change: the authority’s own page always prevails. Nordsigill is not a government service and does not give legal advice.

Need it translated?

Upload your document, see the price instantly and pay online. An authorised translator from the official register signs it.

Get an instant price